TheMainEasternBattlefield
华语组合乐队 发布时间：
作词 : 马丁同学 韩茜
作曲 : Innokids英之子乐队
In the fall of 1931 shadows veiled the skies
1931年秋 阴霾笼罩天际
Sorrow echoed far in Northeast China’s cries
哀恸回荡在东北的哭喊里
The Great Wall’s stones resounded a symphony of pride
长城砖石鸣奏着骄傲交响曲
The March of the Volunteers awakened strength on every side
义勇军进行曲唤醒四方志气
Nanjing’s reels of blood engraved the carnage deep and long
南京血色胶片刻下深重暴行
A nation’s wounds remember the truth forever strong
民族伤痕铭记着永恒的真相
What‘s the main Eastern battlefield
何为东方主战场
When the homeland falls
当故土沦丧
with our bodies we shield
以血肉筑城墙
With our strong will we fight on every battlefield
凭钢铁意志征战每寸沙场
How can stars shine through the night
星辰如何穿透夜光
Through fourteen years of storms forged in blood and scars
十四载血火淬炼的凛冽风霜
Let the dawn’s light spark
让破晓的微芒
Lift the hope of peace from the dark
从黑暗托起和平希望
Amid rugged hills we set the trap deep
险峻山岭布下天罗地网
Nothing could break the vow our warriors keep
战士誓言永远不可阻挡
The Hundred Regiments'' fire raged for all to see
百团烈火照亮山河万丈
Sinking the invaders in the people''s vast sea
将侵略者淹没在人民海洋
We stopped the foes from joining West and East
我们阻断东西战场汇流
Upheld our promise to the world for peace
向世界许下和平的坚守
What’s the main Eastern battlefield
何为东方主战场
When the homeland falls
当故土沦丧
with our bodies we shield
以血肉筑城墙
With our strong will we fight on every battlefield
凭钢铁意志征战每寸沙场
How can stars shine through the night
星辰如何穿透夜光
Through fourteen years of storms forged in blood and scars
十四载血火淬炼的凛冽风霜
Let the dawn’s light spark
让破晓的微芒
Lift the hope of peace from the dark
从黑暗托起和平希望
From China to Burma life carved roads through stone
从中国到缅甸 生命凿穿山岗
Allied flags and marching blood led seven thousand home
盟军旗帜与热血引七千壮士归乡
The battle dust on Stilwell Road clings
史迪威公路尘烟未散
a path to an unyielding land
通向不屈的大地
Where fascist powers faltered as the light of justice shines
法西斯强权在正义光芒前溃散
This is the main Eastern battlefield
这就是东方主战场
When the homeland falls
当故土沦丧
with our bodies we shield
以血肉筑城墙
With our strong will we fight on every battlefield
凭钢铁意志征战每寸沙场
How can stars shine through the night
星辰如何穿透夜光
Through fourteen years of storms forged in blood and scars
十四载血火淬炼的凛冽风霜
Let the dawn’s light spark
让破晓的微芒
Lift the hope of peace from the dark
从黑暗托起和平希望
This is the main Eastern battlefield
这就是东方主战场
When the homeland falls
当故土沦丧
with our bodies we shield
以血肉筑城墙
With one heart and will we fight on every battlefield
同心同德征战每寸沙场
How can stars shine through the night
星辰如何穿透夜光
Through fourteen years of storms forged in blood and scars
十四载血火淬炼的凛冽风霜
Let the dawn’s light spark
让破晓的微芒
Lift the hope of peace from the dark
从黑暗托起和平希望
作曲 : Innokids英之子乐队
In the fall of 1931 shadows veiled the skies
1931年秋 阴霾笼罩天际
Sorrow echoed far in Northeast China’s cries
哀恸回荡在东北的哭喊里
The Great Wall’s stones resounded a symphony of pride
长城砖石鸣奏着骄傲交响曲
The March of the Volunteers awakened strength on every side
义勇军进行曲唤醒四方志气
Nanjing’s reels of blood engraved the carnage deep and long
南京血色胶片刻下深重暴行
A nation’s wounds remember the truth forever strong
民族伤痕铭记着永恒的真相
What‘s the main Eastern battlefield
何为东方主战场
When the homeland falls
当故土沦丧
with our bodies we shield
以血肉筑城墙
With our strong will we fight on every battlefield
凭钢铁意志征战每寸沙场
How can stars shine through the night
星辰如何穿透夜光
Through fourteen years of storms forged in blood and scars
十四载血火淬炼的凛冽风霜
Let the dawn’s light spark
让破晓的微芒
Lift the hope of peace from the dark
从黑暗托起和平希望
Amid rugged hills we set the trap deep
险峻山岭布下天罗地网
Nothing could break the vow our warriors keep
战士誓言永远不可阻挡
The Hundred Regiments'' fire raged for all to see
百团烈火照亮山河万丈
Sinking the invaders in the people''s vast sea
将侵略者淹没在人民海洋
We stopped the foes from joining West and East
我们阻断东西战场汇流
Upheld our promise to the world for peace
向世界许下和平的坚守
What’s the main Eastern battlefield
何为东方主战场
When the homeland falls
当故土沦丧
with our bodies we shield
以血肉筑城墙
With our strong will we fight on every battlefield
凭钢铁意志征战每寸沙场
How can stars shine through the night
星辰如何穿透夜光
Through fourteen years of storms forged in blood and scars
十四载血火淬炼的凛冽风霜
Let the dawn’s light spark
让破晓的微芒
Lift the hope of peace from the dark
从黑暗托起和平希望
From China to Burma life carved roads through stone
从中国到缅甸 生命凿穿山岗
Allied flags and marching blood led seven thousand home
盟军旗帜与热血引七千壮士归乡
The battle dust on Stilwell Road clings
史迪威公路尘烟未散
a path to an unyielding land
通向不屈的大地
Where fascist powers faltered as the light of justice shines
法西斯强权在正义光芒前溃散
This is the main Eastern battlefield
这就是东方主战场
When the homeland falls
当故土沦丧
with our bodies we shield
以血肉筑城墙
With our strong will we fight on every battlefield
凭钢铁意志征战每寸沙场
How can stars shine through the night
星辰如何穿透夜光
Through fourteen years of storms forged in blood and scars
十四载血火淬炼的凛冽风霜
Let the dawn’s light spark
让破晓的微芒
Lift the hope of peace from the dark
从黑暗托起和平希望
This is the main Eastern battlefield
这就是东方主战场
When the homeland falls
当故土沦丧
with our bodies we shield
以血肉筑城墙
With one heart and will we fight on every battlefield
同心同德征战每寸沙场
How can stars shine through the night
星辰如何穿透夜光
Through fourteen years of storms forged in blood and scars
十四载血火淬炼的凛冽风霜
Let the dawn’s light spark
让破晓的微芒
Lift the hope of peace from the dark
从黑暗托起和平希望