ほうちえん-利娅cover（放置园）
华语组合乐队 发布时间：
ust / 968103
こんなめちゃくちゃにされるくらいなら
菲娅：既然最后要被糟蹋成这副模样，
手の届かない所に置いておけばよかった
当初就应该放在我触及不到的地方。
大層ご立派なご身分でよかったな！
真了不起 多亏了您这高贵的身份呀
口を開けて餌を待つ
只需要坐着等饭吃
(遠まわしに言っても分からんさ)
（拐弯抹角的话根本听不懂吧）
面倒起こすな私の庭で
维娅：别在我的地盘上给我惹麻烦。
泣きだしたら気を引けると思ったのか
以为哭起来，这样就能吸引我的注意了吗？
どうしてここに居るんだろう
到底为什么会出现在这里呢。
ごゆるりごゆるりきみが大人になるまで待とうかな
菲娅：慢慢来吧，慢慢来吧，要不要等你长大成人呢
妙にひびくその声は
那莫名刺耳的声音回荡着，
止むまであと何秒かかりますか？
还要过多少秒才会停下来呢？
ごゆるりごゆるりきみが大人になるまで待てるかな
维娅：慢慢来吧，慢慢来吧，我真的还有耐心能等到你长大成人吗？
その幼稚さに我慢できなくて
已经快无法忍耐那份幼稚
手が出てしまいそうなんだ
甚至快要忍不住动粗了。
息も好みも合わないクワイア
菲娅：呼吸、喜好都合不来的唱诗班，
根も葉もない憶測を
把毫无根据的猜测，
史実だとのたまった
硬说成了历史事实。
辛苦も祈りもおもちゃに組み替えて
维娅：辛苦也好，祈祷也好，全都被改造成玩具，
あてどなく擦り倒す
毫无目的地反复玩弄。
(語彙が難しくて伝わらないな)
（词汇太复杂了根本听不懂吧。）
尻拭いも私の役目？
菲娅：帮你擦屁股善后也是我的职责？
やむないかな親の責任なんでしょう
没办法吧，这就是做父母的责任对吧。
産んだ覚えはないけれど…
虽然我可不记得自己生过你……
ごゆるりごゆるりきみが大人になるまで待とうかな
维娅：慢慢来吧，慢慢来吧，要不要等你长大成人呢
免罪符を取り上げられてく
免罪金牌正在一点点被夺走，
カウントダウンを共に祝おうか
要不要一起倒计时庆祝呢。
ごゆるりごゆるりきみが大人になったら理解わかるかな
菲娅：慢慢来吧，慢慢来吧，等你长大以后就能理解了吗？
その元気さに疲れ果て果てて
已经被那过剩精力 彻底折磨得精疲力竭，
てか寝てしまいそうなんだ
不如说，都快直接睡着了。
ねんねんころりよおころりよ
睡吧睡吧，乖乖睡吧。
きみの思い通りにはならないよ
事情可不会都按你的心意发展哦。
見られるうちに夢見てろ
趁还能做梦的时候，尽管做梦吧。
この場所はやさしくない
这个地方可一点都不温柔。
もうそんな余裕ないよ
时间所剩无几了哦
ごゆるりごゆるりきみが大人になるまで待とうかな
合：慢慢来吧，慢慢来吧，要不要等你长大成人呢。
妙にひびくその声は
那莫名刺耳的声音回荡着，
止むまであと何年かかりますか？
还要过多少年才会停下来呢？
ごゆるりごゆるりその悪戯も忘れてしまうなら
菲娅：慢慢来吧，慢慢来吧，如果你终究会忘掉那些恶作剧的话，
お天道さまの照り付ける場所へ
那就带你去阳光照耀的地方，
もう連れ出しましょう
把你带出去吧。
連れ去りましょう
把你带走吧。
ごゆるりごゆるりきみが大人になるまで黙ろうかな
维娅：慢慢来，慢慢来，直到你长大成人前都闭嘴好了
妙にひびくその声が
那莫名刺耳的声音回荡着，
止まず私が先に壊れました！
怎么都停不下来，我已经要先一步崩溃了！
ごゆるりごゆるりきみはまともな大人になれるかな
合：慢慢来吧，慢慢来吧，你最后能成为一个正常的大人吗？
その幼稚さに愛想尽き果てて
对那份幼稚消失了耐心
手を離したくなったんだ
已经开始想要松手了
もうここには何も咲かないから
菲娅：反正这里已经什么都不会再盛开了。
耐える意味なくなったんだ
维娅：继续忍耐，也已经没有意义了。
こんなめちゃくちゃにされるくらいなら
菲娅：既然最后要被糟蹋成这副模样，
手の届かない所に置いておけばよかった
当初就应该放在我触及不到的地方。
大層ご立派なご身分でよかったな！
真了不起 多亏了您这高贵的身份呀
口を開けて餌を待つ
只需要坐着等饭吃
(遠まわしに言っても分からんさ)
（拐弯抹角的话根本听不懂吧）
面倒起こすな私の庭で
维娅：别在我的地盘上给我惹麻烦。
泣きだしたら気を引けると思ったのか
以为哭起来，这样就能吸引我的注意了吗？
どうしてここに居るんだろう
到底为什么会出现在这里呢。
ごゆるりごゆるりきみが大人になるまで待とうかな
菲娅：慢慢来吧，慢慢来吧，要不要等你长大成人呢
妙にひびくその声は
那莫名刺耳的声音回荡着，
止むまであと何秒かかりますか？
还要过多少秒才会停下来呢？
ごゆるりごゆるりきみが大人になるまで待てるかな
维娅：慢慢来吧，慢慢来吧，我真的还有耐心能等到你长大成人吗？
その幼稚さに我慢できなくて
已经快无法忍耐那份幼稚
手が出てしまいそうなんだ
甚至快要忍不住动粗了。
息も好みも合わないクワイア
菲娅：呼吸、喜好都合不来的唱诗班，
根も葉もない憶測を
把毫无根据的猜测，
史実だとのたまった
硬说成了历史事实。
辛苦も祈りもおもちゃに組み替えて
维娅：辛苦也好，祈祷也好，全都被改造成玩具，
あてどなく擦り倒す
毫无目的地反复玩弄。
(語彙が難しくて伝わらないな)
（词汇太复杂了根本听不懂吧。）
尻拭いも私の役目？
菲娅：帮你擦屁股善后也是我的职责？
やむないかな親の責任なんでしょう
没办法吧，这就是做父母的责任对吧。
産んだ覚えはないけれど…
虽然我可不记得自己生过你……
ごゆるりごゆるりきみが大人になるまで待とうかな
维娅：慢慢来吧，慢慢来吧，要不要等你长大成人呢
免罪符を取り上げられてく
免罪金牌正在一点点被夺走，
カウントダウンを共に祝おうか
要不要一起倒计时庆祝呢。
ごゆるりごゆるりきみが大人になったら理解わかるかな
菲娅：慢慢来吧，慢慢来吧，等你长大以后就能理解了吗？
その元気さに疲れ果て果てて
已经被那过剩精力 彻底折磨得精疲力竭，
てか寝てしまいそうなんだ
不如说，都快直接睡着了。
ねんねんころりよおころりよ
睡吧睡吧，乖乖睡吧。
きみの思い通りにはならないよ
事情可不会都按你的心意发展哦。
見られるうちに夢見てろ
趁还能做梦的时候，尽管做梦吧。
この場所はやさしくない
这个地方可一点都不温柔。
もうそんな余裕ないよ
时间所剩无几了哦
ごゆるりごゆるりきみが大人になるまで待とうかな
合：慢慢来吧，慢慢来吧，要不要等你长大成人呢。
妙にひびくその声は
那莫名刺耳的声音回荡着，
止むまであと何年かかりますか？
还要过多少年才会停下来呢？
ごゆるりごゆるりその悪戯も忘れてしまうなら
菲娅：慢慢来吧，慢慢来吧，如果你终究会忘掉那些恶作剧的话，
お天道さまの照り付ける場所へ
那就带你去阳光照耀的地方，
もう連れ出しましょう
把你带出去吧。
連れ去りましょう
把你带走吧。
ごゆるりごゆるりきみが大人になるまで黙ろうかな
维娅：慢慢来，慢慢来，直到你长大成人前都闭嘴好了
妙にひびくその声が
那莫名刺耳的声音回荡着，
止まず私が先に壊れました！
怎么都停不下来，我已经要先一步崩溃了！
ごゆるりごゆるりきみはまともな大人になれるかな
合：慢慢来吧，慢慢来吧，你最后能成为一个正常的大人吗？
その幼稚さに愛想尽き果てて
对那份幼稚消失了耐心
手を離したくなったんだ
已经开始想要松手了
もうここには何も咲かないから
菲娅：反正这里已经什么都不会再盛开了。
耐える意味なくなったんだ
维娅：继续忍耐，也已经没有意义了。