AlmiqiAnar/石榴与苹果

编曲 : Turghunjan Tursun
石榴与苹果
ئالمىچى ئانار
石榴与苹果
دۇتتا چېلىپ ئولتاسام
石榴树下的诺言，
خىيالىمغا سەن كەلدىڭ
刺痛了手心，却唤你入梦。
دەردىڭ بوسا ئېيت يارىم
若你愿听这悲伤，
مۇڭداشقىلى مەن كەلدىم
我带着沉默来见你。
ئالمىچى ئانارىڭگە دەرلە
石榴花啊，请化作紫罗兰，
لالە رەيھانىڭ بولاي
夜莺的歌缠绕你发间。
ئۇ كوچىدا سەن بوساڭ
若你在那条街叹息，
بۇ كوچىدا مەن بولاي
我就在这巷口守望。
ئانار گۈلى سەن بوساڭ
若你吻过石榴花瓣，
گۈل غۇنچىسى مەن بولاي
我便是待放的花蕾。
ئاق ئالما قىزىل ئالما
青苹果，红苹果，
باغدا پىشقان ئەمەسمۇ
未曾在园中成熟。
گۈل تۈۋىدە ئولتۇرۇپ
花丛下的誓言啊，
ۋەدىلەشكەن ئەمەسمۇ
不过是风中的尘埃。
راۋابىمنىڭ تارىسىنى
热瓦普的琴弦上，
چوقىۋالدى تۇمۇچۇق
落下一只孤独的雀。
كېلىڭ يارىم ئوينايلى
来吧，我的爱，与我共舞
سىز چىرايلىق مەن ئوچۇق
你明艳如画，我赤诚如诗。