AlltheWorld（LizGartonScanlon英文绘本）

Rock，stone, pebble, sand
岩石 卵石 细沙 微粒
Body, shoulder, arm, hand
身躯 肩膀 臂弯 掌心
A moat to dig, a shell to keep
挖掘沟渠 珍藏贝壳
All the world is wide and deep
世界广袤又深邃


Hive，bee, wings, hum
蜂巢 蜜蜂 羽翼 嗡鸣
Husk, cob, corn, yum!
谷壳 穗轴 玉米 美味！
Tomato blossom, fruit so red
番茄花开 果实绯红
All the world’s a garden bed
世界是座苗圃床


Tree, trunk，branch, crown
树干 树枝 树冠 树梢
Climbing up and sitting down
攀爬嬉戏 席地休憩
Morning sun becomes noon-blue
晨光渐染 正午湛蓝
All the world is old and new
世界古老又崭新


Road, street, track, path
公路 街道 轨道 小径
Ship, boat, wooden raft
轮船 木舟 简易木筏
Nest，bird，feather，fly
鸟巢 飞羽 振翅 翱翔
All the world has got its sky
世界自有其苍穹


Slip，trip，stumble， fall
滑倒 绊跤 踉跄 跌落
Tip the bucket, spill it all
打翻水桶 洒落满地
Better luck another day
来日好运终将临
All the world goes round this way
世界如此轮回转


Table, bowl, cup, spoon
餐桌 木碗 茶杯 汤匙
Hungry tummy, supper’s soon
饥肠辘辘 晚餐将至
Butter, flour, big black pot
黄油 面粉 黑色大锅
All the world is cold and hot
世界冷暖总相宜


Spreading shadows, setting sun
日影斜移 夕阳西沉
Crickets, curtains, day is done
蟋蟀轻鸣 帘幕低垂
A fire takes away the chill
炉火驱散夜寒意
All the world can hold quite still
万物此刻皆静谧


Nanas, papas, cousins, kin
祖母 祖父 表亲 家人
Piano, harp, and violin
钢琴 竖琴 小提琴
Babies passed from neck to knee
婴孩在膝颈间传递
All the world is you and me
世界是你也是我


Everything you hear, smell, see
耳闻 鼻嗅 目之所及
All the world is everything
世间万物皆为一体
Everything is you and me
万物是你也是我


Hope and peace and love and trust
希望 和平 爱意 信任
All the world is all of us
世界就是我们全体