Webrokeup3timesthisfall

作词 : Fiona Huang
作曲 : Fiona Huang
编曲 : Fiona Huang
First time, outside the subway line,
第一次，在地铁外，
September air, and you said you’ re“ fine.”
九月的风轻轻凉，你说“我没事”。
Leaves were stuck to your cigarette smoke,
落叶混着你吐出的烟雾一同飘散，
We laughed too loud, and then we broke.
我们笑得太用力，然后一切都散了。
We broke up three times this fall,
这个秋天，我们分手了三次。
Under streetlights, I still hear your call.
街灯下，我仍然能记起你的回电。
City’ s busy, but it feels so small,
城市那么繁忙，却也显得狭小。
We broke up three times this fall.
这个秋天，我们分手了三次。
Second time, in a midnight bar,
第二次，在午夜的酒吧，
October songs on a cheap guitar.
听一把旧吉他在弹十月的歌。
We danced too slow, then you turned away,
我们靠在一起慢慢摇摆，你转过身说
Said“ love don’ t last,” but we tried anyway.
“爱不会久留。” 可我们还是跳到曲终。
We broke up three times this fall,
这个秋天，我们分手了三次。
Under streetlights, I still hear your call.
街灯下，我仍然能记起你的回电。
City’ s busy, but it feels so small,
城市那么繁忙，却也显得狭小。
We broke up three times this fall.
这个秋天，我们分手了三次。
Third time came with November rain,
第三次，是在十一月的冷雨中。
Your coat was heavy, but your eyes were plain.
你的外套很厚，眼神却冷静。
No more fights, no more late- night drives,
不再争吵，不再兜风，
Just a quiet street, where love survived.
只剩街角那点微光，犹如我们爱情的残影。
We broke up three times this fall,
这个秋天，我们分手了三次。
And I wonder if we broke at all.
我在想，也许我们还没散。
Every corner holds your name on the wall,
这条街的每个角落，还有你的名字。
We broke up three times this fall
只求这个冬天，别让我一个人走完。