Helpless_无可救药_汉密尔顿音乐剧中文译配
华语女歌手 发布时间：
汉密尔顿音乐剧片段中文译配 《helpless》（无可救药）
原作者：Lin-Manuel Miranda
原唱：Philipa Soo/Lin-Manuel Miranda/The Original Broadway Cast of Hamilton
中文填词：张吉诃德kz
试唱：踊音/张吉诃德kz
混音：ODR
Ohh, I do I do I do I dooo!
噢 我愿意 我愿意 我愿意 我愿意！
Hey! Ohh, I do I do I do I dooo!
嘿！噢 我愿意 我愿意 我愿意 我愿意！
Boy you got me helpless!
男孩你让我无可救药！
Look into your eyes, and the sky’s the limit
凝视你双眼 世界再无边界
I’m helpless!
我无可救药！
Down for the count, and I’m drownin’ in ‘em
彻底沦陷 沉溺在你的眼眸
I have never been the type to try and grab the spotlight
我本不是爱出风头的姑娘
We were at a revel with some rebels on a hot night
那夜和反叛者们欢宴一场
Laughin’ at my sister as she’s dazzling the room
笑看姐姐惊艳全场
Then you walked in and my heart went “Boom!”
你出现时我的心跳轰然作响
Tryin’ to catch your eye from the side of the ballroom
在舞厅角落试图吸引你目光
Everybody’s dancin’ and the band’s top volume
乐队轰鸣 人群舞动摇晃
Grind to the rhythm as we wine and dine
随着节奏摇摆 举杯共饮琼浆
Grab my sister, and whisper,“Yo, this one’s mine.”
拽过姐姐低语"这个情郎我要当仁不让"
（Oh）My sister made her way across the room to you
（噢）姐姐穿过人群走向你身旁
（Oh）And I got nervous, thinking “What’s she gonna do?”
（噢）我紧张揣测"她要耍什么花样"
She grabbed you by the arm, I’m thinkin’ “I’m through”
她挽住你手臂 我心如死灰凉
Then you look back at me and suddenly I’m
当你回望我 瞬间我又
Helpless!Oh, look at those eyes
无可救药！噢 这醉人眼眸
(Look into your eyes and the sky’s the limit)
(凝视你双眼 世界再无边界)
Oh! Yeah, I’m Helpless, I know
噢！是的 我无可救药 我知道
(Down for the count and I’m drownin’ in ‘em. )
(彻底沦陷 沉溺在你的眼眸)
(Helpless! )I’m so into you I am so into you
(无可救药！)为你深深着迷 为你神魂颠倒
(Look into your eyes and the sky’s the limit)
(凝视你双眼 世界再无边界)
Helpless!
无可救药！
I know I’m down for the count And I’m drownin’ in ‘em.
我知道我已彻底沦陷 沉溺难逃
Where are you taking me?
要带我去何方？
I’m about to change your life
我将改变你的人生轨迹
Then by all means, lead the way
那就请为我引路前行
Elizabeth Schuyler. It’s a pleasure to meet you
伊丽莎白·斯凯勒 幸会此刻相遇
Schuyler?
斯凯勒？
My sister
家姐是也
Thank you for all your service
感谢你为国效力
If it takes fighting a war for us to meet,
若需经历战争才能与你相遇
it will have been worth it
这场战役也值得铭记
I’ll leave you to it
不打扰你们相聚
One week later
一周之后
I’m writin’ a letter nightly
我夜夜提笔写信
Now my life gets better, every letter that you write me
每封来信都让我的生活更添光明
Laughin’ at my sister, cuz she wants to form a harem
嘲笑姐姐幻想组建后宫成群
I’m just sayin’, if you really loved me, you would share him
我说"若你真爱我 就该与他平分"
Ha!
哈！
Two weeks later In the living room stressin’
两周之后 客厅里忐忑不安
My father’s stone-faced While you’re asking for his blessin’
父亲面色凝重 而你请求成全
I’m dying inside, as You wine and dine
我内心煎熬 看你们把酒言欢
And I’m tryin’ not to cry
强忍泪水不落
‘cause there’s nothing that your mind can’t do
因你智慧能克服万难
My father makes his way across the room To you
父亲穿过客厅走向你面前
I panic for a second, thinking “we’re through”
瞬间恐慌以为"我们要完蛋"
But then he shakes your hand and says “Be true”
他却握手说"要真诚相待"
And you turn back to me, smiling, and I’m
你转身微笑 我又
Helpless!
无可救药！
(Look into your eyes and the sky’s the limit I’m)
(凝视你双眼 世界再无边界)
Helpless!(Down for the count)
无可救药！(彻底沦陷)
Hoo!(And I’m drownin’ in‘em I’m helpless)
呼！(沉溺难逃 我无可救药)
That boy is mine
这男孩属于我
(Look into your eyes and the sky’s the limit I’m)
(凝视你双眼 世界再无边界)
Helpless! Helpless!
无可救药！无可救药！
Down for the count And I’m drownin’ in em
彻底沦陷 沉溺难逃
Eliza,
伊丽莎，
I don’t have a dollar to my name
我身无分文
An acre of land, a troop to command, a dollop of fame
无寸土封地 无军队可指挥 也无盛名相随
All I have’s my honor, a tolerance for pain
唯余尊严傲骨 与忍痛耐力
A couple of college credits and my top-notch brain
大学几门学分 和顶尖的脑力
Insane, your family brings out a different side of me
疯狂 你的家人激发我不为人知的一面
Peggy confides in me,
佩吉向我倾诉秘密
Angelica tried to take a bite of me
安吉莉卡曾想咬我一口解气
No stress, my love for you is never in doubt
别担心 爱你之心永不转移
We’ll get a little place in Harlem and we’ll figure it out
我们在哈林区筑个小窝 总会找到转机
I’ve been livin’ without a family since I was a child
自幼漂泊无依
My father left, my mother died, I grew up buckwild
父离母逝 我在野性中成长
But I’ll never forget my mother’s face, that was real
但母亲面容永志不忘 那真实模样
And long as I’m alive, Eliza, swear to God You’ll never feel so…
只要活着 伊丽莎 向天起誓 你永不觉得...
(Helpless!)I do I do I do I do!
(无可救药！)我愿意 我愿意 我愿意 我愿意！
(Eliza…) I do I do I do I do!
(伊丽莎...) 我愿意 我愿意 我愿意 我愿意！
I’ve never felt so— (Helpless!)Hey, yeah, yeah!
从未如此—— (无可救药！)嘿 耶 耶！
(Down for the count)I’m down for the count
(彻底沦陷)我已彻底沦陷
(Helpless!)My life is gon’ be fine cuz Eliza’s in it.
(无可救药！)我的人生将因伊丽莎而圆满
(Helpless!)I look into your eyes, and the sky’s the limit
(无可救药！)凝视你双眼 世界再无边界
I’m(Helpless!)
我(无可救药！)
(Down for the count)…drownin’ in ‘em.
(彻底沦陷)...沉溺难逃
(Wedding march plays)
(婚礼进行曲响起)
In New York, you can be a new man…
在纽约 你可以重获新生…
In New York, you can be a new man…
在纽约 你可以重获新生…
In New York, you can be a new man…
在纽约 你可以重获新生…
Helpless
无可救药
原作者：Lin-Manuel Miranda
原唱：Philipa Soo/Lin-Manuel Miranda/The Original Broadway Cast of Hamilton
中文填词：张吉诃德kz
试唱：踊音/张吉诃德kz
混音：ODR
Ohh, I do I do I do I dooo!
噢 我愿意 我愿意 我愿意 我愿意！
Hey! Ohh, I do I do I do I dooo!
嘿！噢 我愿意 我愿意 我愿意 我愿意！
Boy you got me helpless!
男孩你让我无可救药！
Look into your eyes, and the sky’s the limit
凝视你双眼 世界再无边界
I’m helpless!
我无可救药！
Down for the count, and I’m drownin’ in ‘em
彻底沦陷 沉溺在你的眼眸
I have never been the type to try and grab the spotlight
我本不是爱出风头的姑娘
We were at a revel with some rebels on a hot night
那夜和反叛者们欢宴一场
Laughin’ at my sister as she’s dazzling the room
笑看姐姐惊艳全场
Then you walked in and my heart went “Boom!”
你出现时我的心跳轰然作响
Tryin’ to catch your eye from the side of the ballroom
在舞厅角落试图吸引你目光
Everybody’s dancin’ and the band’s top volume
乐队轰鸣 人群舞动摇晃
Grind to the rhythm as we wine and dine
随着节奏摇摆 举杯共饮琼浆
Grab my sister, and whisper,“Yo, this one’s mine.”
拽过姐姐低语"这个情郎我要当仁不让"
（Oh）My sister made her way across the room to you
（噢）姐姐穿过人群走向你身旁
（Oh）And I got nervous, thinking “What’s she gonna do?”
（噢）我紧张揣测"她要耍什么花样"
She grabbed you by the arm, I’m thinkin’ “I’m through”
她挽住你手臂 我心如死灰凉
Then you look back at me and suddenly I’m
当你回望我 瞬间我又
Helpless!Oh, look at those eyes
无可救药！噢 这醉人眼眸
(Look into your eyes and the sky’s the limit)
(凝视你双眼 世界再无边界)
Oh! Yeah, I’m Helpless, I know
噢！是的 我无可救药 我知道
(Down for the count and I’m drownin’ in ‘em. )
(彻底沦陷 沉溺在你的眼眸)
(Helpless! )I’m so into you I am so into you
(无可救药！)为你深深着迷 为你神魂颠倒
(Look into your eyes and the sky’s the limit)
(凝视你双眼 世界再无边界)
Helpless!
无可救药！
I know I’m down for the count And I’m drownin’ in ‘em.
我知道我已彻底沦陷 沉溺难逃
Where are you taking me?
要带我去何方？
I’m about to change your life
我将改变你的人生轨迹
Then by all means, lead the way
那就请为我引路前行
Elizabeth Schuyler. It’s a pleasure to meet you
伊丽莎白·斯凯勒 幸会此刻相遇
Schuyler?
斯凯勒？
My sister
家姐是也
Thank you for all your service
感谢你为国效力
If it takes fighting a war for us to meet,
若需经历战争才能与你相遇
it will have been worth it
这场战役也值得铭记
I’ll leave you to it
不打扰你们相聚
One week later
一周之后
I’m writin’ a letter nightly
我夜夜提笔写信
Now my life gets better, every letter that you write me
每封来信都让我的生活更添光明
Laughin’ at my sister, cuz she wants to form a harem
嘲笑姐姐幻想组建后宫成群
I’m just sayin’, if you really loved me, you would share him
我说"若你真爱我 就该与他平分"
Ha!
哈！
Two weeks later In the living room stressin’
两周之后 客厅里忐忑不安
My father’s stone-faced While you’re asking for his blessin’
父亲面色凝重 而你请求成全
I’m dying inside, as You wine and dine
我内心煎熬 看你们把酒言欢
And I’m tryin’ not to cry
强忍泪水不落
‘cause there’s nothing that your mind can’t do
因你智慧能克服万难
My father makes his way across the room To you
父亲穿过客厅走向你面前
I panic for a second, thinking “we’re through”
瞬间恐慌以为"我们要完蛋"
But then he shakes your hand and says “Be true”
他却握手说"要真诚相待"
And you turn back to me, smiling, and I’m
你转身微笑 我又
Helpless!
无可救药！
(Look into your eyes and the sky’s the limit I’m)
(凝视你双眼 世界再无边界)
Helpless!(Down for the count)
无可救药！(彻底沦陷)
Hoo!(And I’m drownin’ in‘em I’m helpless)
呼！(沉溺难逃 我无可救药)
That boy is mine
这男孩属于我
(Look into your eyes and the sky’s the limit I’m)
(凝视你双眼 世界再无边界)
Helpless! Helpless!
无可救药！无可救药！
Down for the count And I’m drownin’ in em
彻底沦陷 沉溺难逃
Eliza,
伊丽莎，
I don’t have a dollar to my name
我身无分文
An acre of land, a troop to command, a dollop of fame
无寸土封地 无军队可指挥 也无盛名相随
All I have’s my honor, a tolerance for pain
唯余尊严傲骨 与忍痛耐力
A couple of college credits and my top-notch brain
大学几门学分 和顶尖的脑力
Insane, your family brings out a different side of me
疯狂 你的家人激发我不为人知的一面
Peggy confides in me,
佩吉向我倾诉秘密
Angelica tried to take a bite of me
安吉莉卡曾想咬我一口解气
No stress, my love for you is never in doubt
别担心 爱你之心永不转移
We’ll get a little place in Harlem and we’ll figure it out
我们在哈林区筑个小窝 总会找到转机
I’ve been livin’ without a family since I was a child
自幼漂泊无依
My father left, my mother died, I grew up buckwild
父离母逝 我在野性中成长
But I’ll never forget my mother’s face, that was real
但母亲面容永志不忘 那真实模样
And long as I’m alive, Eliza, swear to God You’ll never feel so…
只要活着 伊丽莎 向天起誓 你永不觉得...
(Helpless!)I do I do I do I do!
(无可救药！)我愿意 我愿意 我愿意 我愿意！
(Eliza…) I do I do I do I do!
(伊丽莎...) 我愿意 我愿意 我愿意 我愿意！
I’ve never felt so— (Helpless!)Hey, yeah, yeah!
从未如此—— (无可救药！)嘿 耶 耶！
(Down for the count)I’m down for the count
(彻底沦陷)我已彻底沦陷
(Helpless!)My life is gon’ be fine cuz Eliza’s in it.
(无可救药！)我的人生将因伊丽莎而圆满
(Helpless!)I look into your eyes, and the sky’s the limit
(无可救药！)凝视你双眼 世界再无边界
I’m(Helpless!)
我(无可救药！)
(Down for the count)…drownin’ in ‘em.
(彻底沦陷)...沉溺难逃
(Wedding march plays)
(婚礼进行曲响起)
In New York, you can be a new man…
在纽约 你可以重获新生…
In New York, you can be a new man…
在纽约 你可以重获新生…
In New York, you can be a new man…
在纽约 你可以重获新生…
Helpless
无可救药