小説夏と罰（上・下）一人两役
华语女歌手 发布时间：
その日は、夏を嫌悪するには / うだるような夏が身体を侵食していく
那一天是足以让人厌恶 / 闷热的夏天侵蚀着我的身体
十分すぎる空だった / 君を攫った季節が舞い戻ってくる
夏日的晴空 / 将你掠走的季节飞舞归来
汚れのない青がどれほど / 空は彩濃く
一尘不染的清澄蓝天 / 天空浓墨重彩
憎らしかったか / 置き去りにされた僕だけが
是多么的令人憎恶 / 唯有被置之不理的我
理解など求めても無駄であろう / この世界で風に揺れてそこに在った
我想没人会理解这种心情吧 / 在这个世界被风摇动 留在那处
自分の存在はこの世界に1ミリ足りとも傷を残せず / 君の飲み残しのような人生を
我的存在在这世界上连一毫米的伤痕都留不下 / 你残饮半盏一般的人生
生を受けたのも神の気まぐれ / 背負って生き続ける僕の身にもなれ
连被赐予的生命都是神的心血来潮 / 我变为背负着它活下去的此身
対して、全てから祝福されている君は煌煌と / 君が諦めてしまった世界で
与此相反 被一切祝福着的你耀眼地说道 / 在你放弃了的这个世界
「夏、終わるの寂しいよな」 / 一文にもならない懺悔を続けている
「夏天 快结束了有点寂寞呢」 / 坚持着一文不值的惭愧
君の屈託のない笑顔が私の喉を一掴み / 僕が手を離したあの一瞬を君は
你那无所顾虑的爽朗笑颜把我的喉咙轻轻地 / 你是想让我为我放开手的那个瞬间
絞めるでもなく、ただただ罪悪感を植えつける / 僕に一生後悔させる気なんだね
并非绞首紧勒地 只有罪恶感在慢慢涌入 / 一生后悔痛苦吧
信頼も友情も塗り潰しうる劣等感と / 思い出など何の意味もなさない
信赖也好友情也罢 全都被其涂盖掉的劣等感 / 回忆什么的没有任何意义
私は共生し続けるのか / 君の呪いのような寝顔の前では
会与我一直共生下去吗 / 在你如同诅咒一般的睡颜面前
君を壊してやりたいと思った / 神も仏も救いはもたらさず
曾忍不住想亲手把你毁掉 / 神佛都无法带来救赎
そんな自分を恥じてもいたが / 永遠に裁かれない僕は瞼すら閉じられぬ
也曾为那样想的自己感到羞耻 / 永远无法被制裁的我眼眸也无法闭上
一度でいい、聖人のような思考を歪めて、 / 何も感じない心であるのに
只要一次就好 把自己扭曲成像圣人一样的思考方式 / 明明有着一颗什么都无法感知的心
醜い内面を抉り出してやるのだ / 焼け付くような痛みだけ残るのは何故
让我把内心丑陋的一面刨出来啊 / 为何独留这灼烧一般的痛苦
見ろ！見ろ！見ろ！見ろ！見ろ！見ろ！見ろ！見ろ！ / 僕に慰めの機会など与えず君は
看吧！看吧！看吧！看吧！看吧！看吧！看吧！看吧！ / 不给予我慰藉的机会
今からお前を突き落とす / ただ夏を罰として刻んでいった
现在开始就要把你推入深渊 / 你只是将夏天作为惩罚铭刻在心
裏切りは随分前から計画されていたと / 祭りの甘い林檎のような頬に手は届かぬ
“从很久以前便开始计划着要背叛了” / 触不到祭典的甜美苹果一般的面庞
全てを知った君の顔に私は青すぎる空を見たい / この先一度として
我想在那知道了全部真相后的你的脸上看见那过于湛蓝的天空 / 这以后一次也
「あっ、お祭り、 / それが冬であったならば
「啊，祭日， / 如果那便是严冬
5時にいつものとこ集合な」 / 凍った声に諦めもつくだろうか
下午五点的时候在老地方集合哦」 / 冻结的声音也可以挥手诀别了吧
ああああああああああああああああ
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
ごめん、ごめん、ごめん、ごめん、ごめん、ごめん、ごめん、ごめん、 / 僕が手を離したあの一瞬を君は
对不起，对不起，对不起，对不起，对不起，对不起，对不起，对不起 / 既使你想让我为我放开手的那个瞬间
ごめん、ごめん、ごめん、ごめん、もう無理だ、無理です、無理だ、 / 僕に一生後悔させる気だとしても
对不起，对不起，对不起，对不起，已经不行了，我受不了了，不行了 / 一生后悔痛苦也好
許して、嗚呼、許して、 / それが本望であると受け入れてしまえば
原谅我，呜呼，原谅我 / 若是那是你的夙愿 而我就此接受
許して、 / 君は二度と僕の元へ帰ってこない
原谅我 / 你也再也无法回到我身边
助けて、神様 / 君が好きだと僕が喉裂けるほど泣いても
救救我，神啊 / 即便将「我喜欢你」这句话声嘶力竭地哭泣出来也无济于事
那一天是足以让人厌恶 / 闷热的夏天侵蚀着我的身体
十分すぎる空だった / 君を攫った季節が舞い戻ってくる
夏日的晴空 / 将你掠走的季节飞舞归来
汚れのない青がどれほど / 空は彩濃く
一尘不染的清澄蓝天 / 天空浓墨重彩
憎らしかったか / 置き去りにされた僕だけが
是多么的令人憎恶 / 唯有被置之不理的我
理解など求めても無駄であろう / この世界で風に揺れてそこに在った
我想没人会理解这种心情吧 / 在这个世界被风摇动 留在那处
自分の存在はこの世界に1ミリ足りとも傷を残せず / 君の飲み残しのような人生を
我的存在在这世界上连一毫米的伤痕都留不下 / 你残饮半盏一般的人生
生を受けたのも神の気まぐれ / 背負って生き続ける僕の身にもなれ
连被赐予的生命都是神的心血来潮 / 我变为背负着它活下去的此身
対して、全てから祝福されている君は煌煌と / 君が諦めてしまった世界で
与此相反 被一切祝福着的你耀眼地说道 / 在你放弃了的这个世界
「夏、終わるの寂しいよな」 / 一文にもならない懺悔を続けている
「夏天 快结束了有点寂寞呢」 / 坚持着一文不值的惭愧
君の屈託のない笑顔が私の喉を一掴み / 僕が手を離したあの一瞬を君は
你那无所顾虑的爽朗笑颜把我的喉咙轻轻地 / 你是想让我为我放开手的那个瞬间
絞めるでもなく、ただただ罪悪感を植えつける / 僕に一生後悔させる気なんだね
并非绞首紧勒地 只有罪恶感在慢慢涌入 / 一生后悔痛苦吧
信頼も友情も塗り潰しうる劣等感と / 思い出など何の意味もなさない
信赖也好友情也罢 全都被其涂盖掉的劣等感 / 回忆什么的没有任何意义
私は共生し続けるのか / 君の呪いのような寝顔の前では
会与我一直共生下去吗 / 在你如同诅咒一般的睡颜面前
君を壊してやりたいと思った / 神も仏も救いはもたらさず
曾忍不住想亲手把你毁掉 / 神佛都无法带来救赎
そんな自分を恥じてもいたが / 永遠に裁かれない僕は瞼すら閉じられぬ
也曾为那样想的自己感到羞耻 / 永远无法被制裁的我眼眸也无法闭上
一度でいい、聖人のような思考を歪めて、 / 何も感じない心であるのに
只要一次就好 把自己扭曲成像圣人一样的思考方式 / 明明有着一颗什么都无法感知的心
醜い内面を抉り出してやるのだ / 焼け付くような痛みだけ残るのは何故
让我把内心丑陋的一面刨出来啊 / 为何独留这灼烧一般的痛苦
見ろ！見ろ！見ろ！見ろ！見ろ！見ろ！見ろ！見ろ！ / 僕に慰めの機会など与えず君は
看吧！看吧！看吧！看吧！看吧！看吧！看吧！看吧！ / 不给予我慰藉的机会
今からお前を突き落とす / ただ夏を罰として刻んでいった
现在开始就要把你推入深渊 / 你只是将夏天作为惩罚铭刻在心
裏切りは随分前から計画されていたと / 祭りの甘い林檎のような頬に手は届かぬ
“从很久以前便开始计划着要背叛了” / 触不到祭典的甜美苹果一般的面庞
全てを知った君の顔に私は青すぎる空を見たい / この先一度として
我想在那知道了全部真相后的你的脸上看见那过于湛蓝的天空 / 这以后一次也
「あっ、お祭り、 / それが冬であったならば
「啊，祭日， / 如果那便是严冬
5時にいつものとこ集合な」 / 凍った声に諦めもつくだろうか
下午五点的时候在老地方集合哦」 / 冻结的声音也可以挥手诀别了吧
ああああああああああああああああ
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
ごめん、ごめん、ごめん、ごめん、ごめん、ごめん、ごめん、ごめん、 / 僕が手を離したあの一瞬を君は
对不起，对不起，对不起，对不起，对不起，对不起，对不起，对不起 / 既使你想让我为我放开手的那个瞬间
ごめん、ごめん、ごめん、ごめん、もう無理だ、無理です、無理だ、 / 僕に一生後悔させる気だとしても
对不起，对不起，对不起，对不起，已经不行了，我受不了了，不行了 / 一生后悔痛苦也好
許して、嗚呼、許して、 / それが本望であると受け入れてしまえば
原谅我，呜呼，原谅我 / 若是那是你的夙愿 而我就此接受
許して、 / 君は二度と僕の元へ帰ってこない
原谅我 / 你也再也无法回到我身边
助けて、神様 / 君が好きだと僕が喉裂けるほど泣いても
救救我，神啊 / 即便将「我喜欢你」这句话声嘶力竭地哭泣出来也无济于事