牧女（འབྲོག་མོ།）

作词 : 果洛 古筝
作曲 : 任郎太
编曲 : 夏雄 扎西多杰
༼འབྲོག་མོ།༽
牧女
ཚིག མགོ་ལོག་བརྒྱངས་དཀྲོལ།
作词：果洛古筝
དབྱངས། རི་ལུང་ཐར།
作曲：任郎泰
ལེན་མཁན། པད་མཚོ།
演唱：班错
རོལ་མོ། བྱ་གཞུང་བཀྲ་རྡོར།
编曲：夏雄·扎多
གླིང་བུ། ཧཱན་ཀྲན་བོས།
笛子：韩占武
སྒྲ་ལེན་དང་ཞིབ་སྦྱོར། ཤེར་བྷ།
录音混音：谢尔巴
ཡིག་བསྒྱུར། ཚེ་རིང་བཀྲ་ཤིས།
翻译：才让扎西
སྤྱིའི་ལྟ་སྐུལ་པ། བརྒྱངས་དཀྲོལ།
总监：果洛古筝
ང་སྨད་ནས་མ་ཡིན་སྟོད་ནས་ཡིན། །
我来自高高的上部之地
སྟོད་རྫ་ལུང་སྨུག་པ་འཐིབ་སའི་ཡིན། །
那里有云雾缭绕的青山
དགོ་དགོ་མོ་ལུག་ལ་འདྲེས་སའི་ཡིན། །
羊群如云飘荡在山坡
རྐྱང་ཁ་དཀར་རྟ་ལ་འདྲེས་སའི་ཡིན། །
骏马驰骋奔腾于原野
ངའི་མིང་ལ་ཁ་སྟོད་འབྲོག་མོ་ཟེར། །
我是高原的牧女
ང་གྲོང་ནས་མ་ཡིན་འབྲོག་ནས་ཡིན། །
我来自辽阔的高原牧区
འབྲོག་རྩྭ་ཐང་མཐའ་རྒྱ་ཡངས་སའི་ཡིན།།
那里有伸展到天边的草原
དགུང་མཚམས་སྤྲིན་ལྷོ་མཐར་བསྐྱོད་སའི་ཡིན། །
彩霞轻落在南方的天际
བྱ་ཁྲུང་ཁྲུང་མཚོ་ལ་འཁོར་སའི་ཡིན། །
天鹅在湖面上悠然盘旋
ངའི་མིང་ལ་ཁ་སྟོད་འབྲོག་མོ་ཟེར། །
我是高原的牧女
གླུ་ཨ་ལ་ཨ་ཨ་ལ་ཨ་ལ་ལེན།
哼起阿拉悠扬旋律
གླུ་ཐ་ལ་ཐ་ལ་ཐ་ལ་ཐ་ལ་ལེན། །
唱起塔拉古老歌谣
གླུ་སིང་སིང་རྫི་གླུ་སྙན་མོ་འགུག །
把心留在高原牧场
ཞེ་སྣང་བ་འབྲོག་སྡེ་ཁྲ་མོར་ཆགས།།
我是高原的牧女
ངའི་མིང་ལ་ཁ་སྟོད་འབྲོག་མོ་ཟེར། །
我来自青藏高原
ང་སྨད་ནས་མ་ཡིན་སྟོད་ནས་ཡིན། །
来自玛沁雪山脚下
སྟོད་རྨ་ཆེན་གངས་རིའི་འདབས་ནས་ཡིན། །
那里有格萨尔传说中的狮龙宫殿
མཁར་སེང་འབྲུག་ཆགས་སའི་གཡང་སྡེའི་ཡིན། །
是人与人温暖相待的家园
ཆོས་དགེ་བའི་ལས་འབྲས་བསྲུངས་སའི་ཡིན། །
我是高原的牧女
ངའི་མིང་ལ་ཁ་སྟོད་འབྲོག་མོ་ཟེར།།
我来自高原牧场
ང་གྲོང་ནས་མ་ཡིན་འབྲོག་ནས་ཡིན། །
黑帐篷里升起温暖的炊烟
འབྲོག་སྦྲ་ནག་དུད་ཞགས་འཁྱིལ་སའི་ཡིན། །
牛群安憩在帐篷旁
འབྲི་ཐུལ་མའི་རྡང་ཐག་རིང་སའི་ཡིན། །
酥油和奶酪堆成小山
མར་ཆུར་བའི་རྩིགས་པ་མཐོ་སའི་ཡིན། །
我是高原的牧女
ངའི་མིང་ལ་ཁ་སྟོད་འབྲོག་མོ་ཟེར། །
哼起阿拉悠扬旋律
གླུ་ཨ་ལ་ཨ་ཨ་ལ་ཨ་ལ་ལེན།
唱起塔拉古老歌谣
གླུ་ཐ་ལ་ཐ་ལ་ཐ་ལ་ཐ་ལ་ལེན། །
格萨尔说唱悠扬动听
གླུ་སིང་སིང་སྒྲུང་གླུ་མགུར་མ་ལེན།།
情感留在了上部岭域
ཞེ་སྣང་བ་གླིང་དཀར་སྟོད་ལ་ཆགས། །
我是高原的牧女
ངའི་མིང་ལ་ཁ་སྟོད་འབྲོག་མོ་ཟེར། །