AlexanderHamilton_亚历山大·汉密尔顿_汉密尔顿音乐剧中文译配
华语女歌手 发布时间：
汉密尔顿音乐剧开场曲 《Alexander Hamilton》中文译配
汉密尔顿音乐剧开场曲 《Alexander Hamilton》中文译配
原作者：Lin-Manuel Miranda
汉密尔顿音乐剧开场曲 《Alexander Hamilton》中文译配
原唱：The Original Broadway Cast of Hamilton
汉密尔顿音乐剧开场曲 《Alexander Hamilton》中文译配
策划/中文填词：张吉诃德
汉密尔顿音乐剧开场曲 《Alexander Hamilton》中文译配
试唱：张吉诃德/踊音
汉密尔顿音乐剧开场曲 《Alexander Hamilton》中文译配
后期：ODR
汉密尔顿音乐剧开场曲 《Alexander Hamilton》中文译配
说有个孤儿 他是个野种 娼妓的后代
How does a bastard, orphan, son of a whore and a
他生在 那加勒比海 不知名的地带
Scotsman, dropped in the middle of a Forgotten
像这种人 或许终其一生 都没法摆脱贫穷
spot in the Caribbean by providence Impoverished, in squalor
但偏偏成了个大学者大英雄
Grow up to be a hero and a scholar?
那十元纸币上的国父却自幼丧父
The ten-dollar founding father without a father
全靠自己战胜孤独 摸索未来道路
Got a lot farther by working a lot harder
靠着他奇特的天赋 靠着自学和自助
By being a lot smarter By being a self-starter
十四岁 人们叫他帮忙处理贸易事务
By fourteen, they placed him in charge of a Trading charter
眼看着奴隶们每天都被杀或被压榨
And every day while slaves were being slaughtered and carted
当做货物关押 他的心中始终不接纳
Away across the waves, he struggled and kept his guard up
这世界是否还有信仰？值得去守护吗？
Inside, he was longing for something to be a part of
为了生存他愿去偷去抢 或投机倒把
The brother was ready to beg, steal, borrow, or barter
但一场飓风来袭 凶猛没预兆
Then a hurricane came, and devastation reigned
未来的希望泡沫都被冲进下水道
Our man saw his future drip, dripping down the drain
此刻他拿起笔 灵感的火光在闪耀
Put a pencil to his temple, connected it to his brain
他写下了第一首诗 苦难的咏叹调
And he wrote his first refrain, a testament to his pain
这诗传到乡亲手里“这孩子真不寻常”
Well, the word got around, they said, “This kid is insane, man”
咱们筹笔钱 把他给送去大陆培养
Took up a collection just to send him to the mainland
当你学有所成可别忘记你家乡
“Get your education, don’t forget from whence you came, and
总有天世界为你歌唱
The world is gonna know your name.
你姓甚名谁——
What’s your name, man?”
亚历山大汉密尔顿
Alexander Hamilton
我名叫亚历山大汉密尔顿
My name is Alexander Hamilton
且看未成大业等着我
And there’s a million things I haven’t done
你擦亮眼 擦亮眼
But just you wait, just you wait...
十岁的那年他的父亲欠债离开家
When he was ten his father split, full of it,
只留下亚历山大和他母亲卧病榻
debt-ridden Two years later, see Alex and his mother bed-ridden
努力 支撑着躯体 浑浊的呼吸
Half-dead sittin in their own sick, the scent thick
这孩子死里逃生 母亲却咽了气
And Alex got better but his mother went quick
后来投奔兄弟 但兄弟却房梁自挂
Moved in with a cousin, the cousin committed suicide
他的尊严再次崩塌 添新的伤疤
Left him with nothin’ but ruined pride, something new inside
他听到说 孩子 只有自己靠得住
A voice saying You gotta fend for yourself.”(“Alex, you gotta fend for yourself.”)
他开始发了疯一样读起身边每本书
He started retreatin’ and readin’ every treatise on the shelf
如果他少了那么一点态度
There would have been nothin’ left to do
或者是少了那么一点天赋
For someone less astute
早就走进了死路穷途
He woulda been dead or destitute
浑身的债务都没法儿偿付
Without a cent of restitution
自食自力 靠自己 为母亲的房东干活
Started workin’, clerkin’ for his late mother’s landlord
经手的蔗糖美酒都是自己买不起的货
Tradin’ sugar cane and rum and all the things he can’t afford
欺骗过人只为把新书搞到书桌
Scammin’ for every book he can get his hands on
他期盼着 终于有天踏上那艘船舶
Plannin’ for the future see him now as he stands on
那拔锚的舰 一路驶向对面
The bow of a ship headed for a new land
在纽约一切都会兑现
In New York you can be a new man
在纽约一切都会蜕变（你擦亮眼）
In New York you can Be a new man— (Just you wait!)
在纽约一切都会质变（你擦亮眼）
In New York you can Be a new man— (Just you wait!)
在纽约一切都会兑现
In New York you can be a new man—
在纽约……
In New York—
你擦亮眼
Just you wait!
亚历山大汉密尔顿
Alexander Hamilton(Alexander Hamilton)
我们等待着你来登场（我们等待你登场）
We are waiting in the wings for you(Waiting in the wings for you)
你从没有放慢过步伐一路向前闯
You could never back down You never learned to take your time!
哦亚历山大汉密尔顿
Oh, Alexander Hamilton
当美利坚为你而歌唱
When America sings for you
可知你坚定的迷茫
Will they know what you overcame?
可知你脆弱的倔强
Will they know you rewrote the game?
世界因为你变模样
The world will never be the same, oh
当这轮船靠了港
The ship is in the harbor now
请寻找他的方向
See if you can spot him
擦亮眼
(Just you wait)
看这个移民开始
Another immigrant
从零攀登向上
Comin’ up from the bottom
擦亮眼
(Just you wait)
他敌人将他诋毁
His enemies destroyed his rep
而美利坚将他遗忘
America forgot him
我 与他斗争
We fought with him
我 为他牺牲
Me? I died for him
我 给他信任
Me? I trusted him
我 是他爱人
Me? I loved him
而我 却一枪把他给崩了
And me? I’m the damn fool that shot him
且看未成大业等着我
There’s a million things I haven’t done
请擦亮眼
But just you wait!
你姓甚名谁
What’s your name, man?
亚历山大汉密尔顿
Alexander Hamilton!
汉密尔顿音乐剧开场曲 《Alexander Hamilton》中文译配
原作者：Lin-Manuel Miranda
汉密尔顿音乐剧开场曲 《Alexander Hamilton》中文译配
原唱：The Original Broadway Cast of Hamilton
汉密尔顿音乐剧开场曲 《Alexander Hamilton》中文译配
策划/中文填词：张吉诃德
汉密尔顿音乐剧开场曲 《Alexander Hamilton》中文译配
试唱：张吉诃德/踊音
汉密尔顿音乐剧开场曲 《Alexander Hamilton》中文译配
后期：ODR
汉密尔顿音乐剧开场曲 《Alexander Hamilton》中文译配
说有个孤儿 他是个野种 娼妓的后代
How does a bastard, orphan, son of a whore and a
他生在 那加勒比海 不知名的地带
Scotsman, dropped in the middle of a Forgotten
像这种人 或许终其一生 都没法摆脱贫穷
spot in the Caribbean by providence Impoverished, in squalor
但偏偏成了个大学者大英雄
Grow up to be a hero and a scholar?
那十元纸币上的国父却自幼丧父
The ten-dollar founding father without a father
全靠自己战胜孤独 摸索未来道路
Got a lot farther by working a lot harder
靠着他奇特的天赋 靠着自学和自助
By being a lot smarter By being a self-starter
十四岁 人们叫他帮忙处理贸易事务
By fourteen, they placed him in charge of a Trading charter
眼看着奴隶们每天都被杀或被压榨
And every day while slaves were being slaughtered and carted
当做货物关押 他的心中始终不接纳
Away across the waves, he struggled and kept his guard up
这世界是否还有信仰？值得去守护吗？
Inside, he was longing for something to be a part of
为了生存他愿去偷去抢 或投机倒把
The brother was ready to beg, steal, borrow, or barter
但一场飓风来袭 凶猛没预兆
Then a hurricane came, and devastation reigned
未来的希望泡沫都被冲进下水道
Our man saw his future drip, dripping down the drain
此刻他拿起笔 灵感的火光在闪耀
Put a pencil to his temple, connected it to his brain
他写下了第一首诗 苦难的咏叹调
And he wrote his first refrain, a testament to his pain
这诗传到乡亲手里“这孩子真不寻常”
Well, the word got around, they said, “This kid is insane, man”
咱们筹笔钱 把他给送去大陆培养
Took up a collection just to send him to the mainland
当你学有所成可别忘记你家乡
“Get your education, don’t forget from whence you came, and
总有天世界为你歌唱
The world is gonna know your name.
你姓甚名谁——
What’s your name, man?”
亚历山大汉密尔顿
Alexander Hamilton
我名叫亚历山大汉密尔顿
My name is Alexander Hamilton
且看未成大业等着我
And there’s a million things I haven’t done
你擦亮眼 擦亮眼
But just you wait, just you wait...
十岁的那年他的父亲欠债离开家
When he was ten his father split, full of it,
只留下亚历山大和他母亲卧病榻
debt-ridden Two years later, see Alex and his mother bed-ridden
努力 支撑着躯体 浑浊的呼吸
Half-dead sittin in their own sick, the scent thick
这孩子死里逃生 母亲却咽了气
And Alex got better but his mother went quick
后来投奔兄弟 但兄弟却房梁自挂
Moved in with a cousin, the cousin committed suicide
他的尊严再次崩塌 添新的伤疤
Left him with nothin’ but ruined pride, something new inside
他听到说 孩子 只有自己靠得住
A voice saying You gotta fend for yourself.”(“Alex, you gotta fend for yourself.”)
他开始发了疯一样读起身边每本书
He started retreatin’ and readin’ every treatise on the shelf
如果他少了那么一点态度
There would have been nothin’ left to do
或者是少了那么一点天赋
For someone less astute
早就走进了死路穷途
He woulda been dead or destitute
浑身的债务都没法儿偿付
Without a cent of restitution
自食自力 靠自己 为母亲的房东干活
Started workin’, clerkin’ for his late mother’s landlord
经手的蔗糖美酒都是自己买不起的货
Tradin’ sugar cane and rum and all the things he can’t afford
欺骗过人只为把新书搞到书桌
Scammin’ for every book he can get his hands on
他期盼着 终于有天踏上那艘船舶
Plannin’ for the future see him now as he stands on
那拔锚的舰 一路驶向对面
The bow of a ship headed for a new land
在纽约一切都会兑现
In New York you can be a new man
在纽约一切都会蜕变（你擦亮眼）
In New York you can Be a new man— (Just you wait!)
在纽约一切都会质变（你擦亮眼）
In New York you can Be a new man— (Just you wait!)
在纽约一切都会兑现
In New York you can be a new man—
在纽约……
In New York—
你擦亮眼
Just you wait!
亚历山大汉密尔顿
Alexander Hamilton(Alexander Hamilton)
我们等待着你来登场（我们等待你登场）
We are waiting in the wings for you(Waiting in the wings for you)
你从没有放慢过步伐一路向前闯
You could never back down You never learned to take your time!
哦亚历山大汉密尔顿
Oh, Alexander Hamilton
当美利坚为你而歌唱
When America sings for you
可知你坚定的迷茫
Will they know what you overcame?
可知你脆弱的倔强
Will they know you rewrote the game?
世界因为你变模样
The world will never be the same, oh
当这轮船靠了港
The ship is in the harbor now
请寻找他的方向
See if you can spot him
擦亮眼
(Just you wait)
看这个移民开始
Another immigrant
从零攀登向上
Comin’ up from the bottom
擦亮眼
(Just you wait)
他敌人将他诋毁
His enemies destroyed his rep
而美利坚将他遗忘
America forgot him
我 与他斗争
We fought with him
我 为他牺牲
Me? I died for him
我 给他信任
Me? I trusted him
我 是他爱人
Me? I loved him
而我 却一枪把他给崩了
And me? I’m the damn fool that shot him
且看未成大业等着我
There’s a million things I haven’t done
请擦亮眼
But just you wait!
你姓甚名谁
What’s your name, man?
亚历山大汉密尔顿
Alexander Hamilton!