MyShot_蓄势待发_汉密尔顿音乐剧中文译配

汉密尔顿音乐剧片段中文译配 《my shot》（蓄势待发）
汉密尔顿音乐剧片段中文译配 《my shot》（蓄势待发）
原作者：Lin-Manuel Miranda
汉密尔顿音乐剧片段中文译配 《my shot》（蓄势待发）
原唱：Original Broadway Cast of Hamilton
汉密尔顿音乐剧片段中文译配 《my shot》（蓄势待发）
策划/中文填词：张吉诃德、anti_rabbit
汉密尔顿音乐剧片段中文译配 《my shot》（蓄势待发）
试唱/混音：张吉诃德、踊音
汉密尔顿音乐剧片段中文译配 《my shot》（蓄势待发）
Ooh, Who are you?
Ooh, Who are you?
Who are you?
Who are you?
Who are you?
Who are you?
Ooh, who is this kid? What’s he gonna do?
Ooh, who is this kid? What’s he gonna do?
I am not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
Hey yo, I''m just like my country
Hey yo, I''m just like my country
I''m young, scrappy and hungry
I''m young, scrappy and hungry
And I''m not throwing away my shot!
And I''m not throwing away my shot!
I''m ''a get a scholarship to King''s College
I''m ''a get a scholarship to King''s College
I probroly shouldn''t brag, but dag, I amaze and astonish
I probroly shouldn''t brag, but dag, I amaze and astonish
The problem is I got a lot of brains but no polish
The problem is I got a lot of brains but no polish
I gotta holler just to be heard
I gotta holler just to be heard
With every word, I drop knowledge!
With every word, I drop knowledge!
I''m a diamond in the rough, a shiny piece of coal
I''m a diamond in the rough, a shiny piece of coal
Tryin'' to reach my goal. My power of speech: unimpeachable
Tryin'' to reach my goal. My power of speech: unimpeachable
Only nineteen but my mind is older
Only nineteen but my mind is older
These New York City streets get colder, I shoulder
These New York City streets get colder, I shoulder
Every burden, every disadvantage
Every burden, every disadvantage
I have learned to manage, I don''t have a gun to brandish
I have learned to manage, I don''t have a gun to brandish
I walk these streets famished
I walk these streets famished
The plan is to fan this spark into a flame
The plan is to fan this spark into a flame
But damn, it''s getting dark, so let me spell out the name
But damn, it''s getting dark, so let me spell out the name
I am the—
I am the—
A-L-E-X-A-N-D
A-L-E-X-A-N-D
E-R—we are—meant to be…
E-R—we are—meant to be…
A colony that runs independently
A colony that runs independently
Meanwhile, Britain keeps shittin'' on us endlessly
Meanwhile, Britain keeps shittin'' on us endlessly
Essentially, they tax us relentlessly
Essentially, they tax us relentlessly
Then King George turns around, runs a spending spree
Then King George turns around, runs a spending spree
He ain''t ever gonna set his descendants free
He ain''t ever gonna set his descendants free
So there will be a revolution in this century
So there will be a revolution in this century
Enter me!
Enter me!
(He says in parentheses)
(He says in parentheses)
Don''t be shocked when your history book mentions me
Don''t be shocked when your history book mentions me
I will lay down my life if it sets us free
I will lay down my life if it sets us free
Eventually, you''ll see my ascendancy
Eventually, you''ll see my ascendancy
And I am not throwing away My shot
And I am not throwing away My shot
I am not throwing away My shot
I am not throwing away My shot
Hey yo, I''m just like my country
Hey yo, I''m just like my country
I''m young, scrappy and hungry
I''m young, scrappy and hungry
And I''m not throwing away my shot
And I''m not throwing away my shot
I am not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
Hey yo, I''m just like my country
Hey yo, I''m just like my country
I''m young, scrappy and hungry
I''m young, scrappy and hungry
And I''m not throwing away my shot!
And I''m not throwing away my shot!
It''s time to take a shot!
It''s time to take a shot!
I dream of life without a monarchy
I dream of life without a monarchy
The unrest in France will lead to ''onarchy?
The unrest in France will lead to ''onarchy?
''Onarchy? How you say, how you say, ''anarchy?''“
''Onarchy? How you say, how you say, ''anarchy?''“
When I fight, I make the other side panicky
When I fight, I make the other side panicky
With my—Shot!
With my—Shot!
Yo, I''m a tailor''s apprentice
Yo, I''m a tailor''s apprentice
And I got y''all knuckleheads in loco parentis
And I got y''all knuckleheads in loco parentis
I''m joining the rebellion cuz I know it''s my chance
I''m joining the rebellion cuz I know it''s my chance
To socially advance, instead of sewin'' some pants!
To socially advance, instead of sewin'' some pants!
I''m gonna take a— Shot!
I''m gonna take a— Shot!
And but we''ll never be truly free
And but we''ll never be truly free
Until those in bondage have the same rights as you and me
Until those in bondage have the same rights as you and me
You and I. Do or die. Wait till I sallying
You and I. Do or die. Wait till I sallying
On a stallion with the first black battalion
On a stallion with the first black battalion
Have another— Shot!
Have another— Shot!
Geniuses, lower your voices
Geniuses, lower your voices
You keep out of trouble and you double your choices
You keep out of trouble and you double your choices
I''m with you, but the situation is fraught
I''m with you, but the situation is fraught
You''ve got to be carefully taught:
You''ve got to be carefully taught:
If you talk, you''re gonna get shot!
If you talk, you''re gonna get shot!
Burr, check what we got
Burr, check what we got
Mr Lafayette, hard rock like Lancelot
Mr Lafayette, hard rock like Lancelot
I think your pants look hot
I think your pants look hot
Laurens, I like you a lot
Laurens, I like you a lot
Let''s hatch a plot blacker than the kettle callin'' the pot...
Let''s hatch a plot blacker than the kettle callin'' the pot...
What are the odds the gods would put us all in one spot
What are the odds the gods would put us all in one spot
Poppin'' a squat on conventional wisdom, like it or not
Poppin'' a squat on conventional wisdom, like it or not
A bunch of revolutionary manumission abolitionists?
A bunch of revolutionary manumission abolitionists?
Give me a position, show me where the ammunition is!
Give me a position, show me where the ammunition is!
Oh, am I talkin'' too loud?
Oh, am I talkin'' too loud?
Sometimes I get over excited, shoot off at the mouth
Sometimes I get over excited, shoot off at the mouth
I never had a group of friends before
I never had a group of friends before
I promise that I''ll make y''all proud
I promise that I''ll make y''all proud
Let''s get this guy in front of a crowd
Let''s get this guy in front of a crowd
I am not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
Hey yo, I''m just like my country
Hey yo, I''m just like my country
I''m young, scrappy and hungry
I''m young, scrappy and hungry
And I''m not throwing away my shot!
And I''m not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
Hey yo, I''m just like my country
Hey yo, I''m just like my country
I''m young, scrappy and hungry
I''m young, scrappy and hungry
And I''m not throwing away my shot!
And I''m not throwing away my shot!
Ev''rybody sing:
Ev''rybody sing:
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Hey!
Hey!
Whoa!
Whoa!
Shou(ld) let ''em hear ya!
Shou(ld) let ''em hear ya!
Let''s go!
Let''s go!
I said shout it to the rooftops!
I said shout it to the rooftops!
Said, to the rooftops!
Said, to the rooftops!
Come on!
Come on!
Come on, let''s go!
Come on, let''s go!
Rise up!
Rise up!
When you''re living on your knees, you rise up
When you''re living on your knees, you rise up
Tell your brother that he''s gotta rise up
Tell your brother that he''s gotta rise up
Tell your sister that she''s gotta rise up
Tell your sister that she''s gotta rise up
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
Rise up!
Rise up!
I imagine death so much it feels more like a memory
I imagine death so much it feels more like a memory
When''s it gonna get me?
When''s it gonna get me?
In my sleep? Seven feet ahead of me?
In my sleep? Seven feet ahead of me?
If I see it comin'', do I run or do I let it be?
If I see it comin'', do I run or do I let it be?
Is it like a beat without a melody?
Is it like a beat without a melody?
See, I never thought I''d live past twenty
See, I never thought I''d live past twenty
Where I come from some get half as many
Where I come from some get half as many
Ask anybody why we livin'' fast
Ask anybody why we livin'' fast
and we laugh, reach for a flask
and we laugh, reach for a flask
We have to make this moment last, that''s plenty
We have to make this moment last, that''s plenty
Scratch that
Scratch that
This is not a moment, it''s the movement
This is not a moment, it''s the movement
Where all the hungriest brothers with
Where all the hungriest brothers with
Something to prove went?
Something to prove went?
Foes oppose us, we take an honest stand
Foes oppose us, we take an honest stand
We roll like Moses, claimin'' our promised land
We roll like Moses, claimin'' our promised land
And? If we win our independence?
And? If we win our independence?
Is that a guarantee of freedom for our descendants?
Is that a guarantee of freedom for our descendants?
Or will the blood we shed begin an endless
Or will the blood we shed begin an endless
Cycle of vengeance and death with no defendants?
Cycle of vengeance and death with no defendants?
I know the action in the street is exciting
I know the action in the street is exciting
But Jesus, between all the bleedin'' ''n fightin
But Jesus, between all the bleedin'' ''n fightin
I''ve been readin'' ''n writin
I''ve been readin'' ''n writin
We need to handle our financial situation
We need to handle our financial situation
Are we a nation of states?
Are we a nation of states?
What''s the state of our nation?
What''s the state of our nation?
I''m past patiently waitin''. I''m passionately
I''m past patiently waitin''. I''m passionately
Smashin'' every expectation
Smashin'' every expectation
Every action''s an act of creation!
Every action''s an act of creation!
I''m laughin'' in the face of casualties and sorrow
I''m laughin'' in the face of casualties and sorrow
For the first time, I''m thinkin'' past tomorrow
For the first time, I''m thinkin'' past tomorrow
I am not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
Hey yo, I''m just like my country
Hey yo, I''m just like my country
I''m young, scrappy and hungry
I''m young, scrappy and hungry
And I''m not throwing away my shot!
And I''m not throwing away my shot!
We''re gonna rise up! Time to take a shot!
We''re gonna rise up! Time to take a shot!
We''re gonna rise up! Time to take a shot!
We''re gonna rise up! Time to take a shot!
We''re gonna rise up! rise up!
We''re gonna rise up! rise up!
Time to take a shot!
Time to take a shot!
rise up! rise up!
rise up! rise up!
Time to take a shot!
Time to take a shot!
Take a shot!
Take a shot!
A-yo it''s Time to take a shot! shot!shot!
A-yo it''s Time to take a shot! shot!shot!
Time to take a shot! Time to take a shot!
Time to take a shot! Time to take a shot!
And I am—Not throwin'' away my—
And I am—Not throwin'' away my—